1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Oriente e Ocidente... 3 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...não desconfiem um do outro porque estamos armados. 4 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Estamos armados porque desconfiamos uns dos outros. 5 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Sr. Gorbachev... 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...derrubar este muro. 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James, porra, Gascoigne. 8 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Como você me encontrou? 9 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Talvez você não seja tão bom nessa merda de espião como você pensa. 10 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Foi Satchel, não foi? Satchel desistiu de mim. 11 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Eu sempre pensei, se eu fosse marcado, seria o melhor. 12 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Mas você não é o melhor, não é, Bakhtin? 13 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Você é o maior idiota da KGB. 14 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Paus e pedras, Jimmy. 15 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Esse é um olho roxo desagradável. 16 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Onde está C? 17 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Dada a escala dos acontecimentos mundiais recentes, C não se juntará a nós. 18 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Sim claro. 19 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 As vozes gravadas são as seguintes... 20 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...eu mesmo, Diretoria Sênior Oficial Eric Gray... 21 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...nosso convidado americano, Emmett Kurzfeld da Agência Central de Inteligência dos EUA... 22 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...e retornando o Operacional Britânico Oficial Lorraine Broughton. 23 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Antes de começarmos, senhor, posso formalmente solicitar que o Sr. Kurzfeld seja removido... 24 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...do interrogatório. - Pedido negado. 25 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 O que tenho para lhe dizer, senhor, não cabe à CIA ouvir. 26 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, você é o assunto deste debriefing, não... 27 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Eu entendo isso. - Eu estava lá, em Berlim. 28 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 E eu estou aqui com o pleno autoridade executiva de Langley. 29 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Se isso te deixasse mais confortável, eu poderia fique atrás do espelho com todos os outros. 30 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Mas está um pouco lotado lá atrás. 31 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Chupador de pau. 32 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 O que você disse? 33 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Eu não disse nada. - Desculpe. Você disse alguma coisa, Lorena? 34 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Você me ouviu dizer alguma coisa? - Achei que você tivesse dito alguma coisa. 35 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 O que ela disse? 36 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 O que? 37 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Bem... 38 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...você quer reproduzir a fita? 39 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Bem, então... 40 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...vamos começar? 41 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlim. 42 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - O que aconteceu? - Sim. 43 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlim. 44 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Porra. 45 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorena. Desculpe trazer você em tão pouco tempo. 46 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Você conhece C. - Sim. 47 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Estávamos examinando seu arquivo. Vejo que seu russo é excelente. 48 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Um especialista em fuga e evasão. 49 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Proficiente em coleta de inteligência e combate corpo a corpo. 50 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 É um conjunto impressionante de habilidades. 51 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Conhecendo os Reds como eu conheço, ela precisará para usar cada um deles. 52 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Vou direto ao ponto. 53 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Você conhece bem James Gascoigne? 54 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 O suficiente para dizer olá. Trabalhamos juntos em Istambul em 1985. 55 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Ele está morto. 56 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne foi morto ontem à noite em missão em Berlim. 57 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 A polícia da Alemanha Ocidental pescou seu corpo fora do Spree esta manhã. 58 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 E o legista extraiu uma rodada Tokarev de 7,62... 59 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...da base do crânio. - Soviéticos. 60 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Ontem, Gascoigne encontrou-se com um oficial da Stasi, de codinome Spyglass. 61 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Prometemos imunidade à Spyglass em troca por um documento em microfilme... 62 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...codinome "a lista". - Escondido num relógio suíço, nada menos. 63 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 A lista contém todos os clandestinos ativos oficial, todos os seus negócios obscuros. 64 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 É uma bomba atômica de informação que poderia prolongar a Guerra Fria... 65 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...por mais 40 anos. 66 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 E acreditamos que o homem que matou Gascoigne agora o tem. 67 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Nossas fontes apontam para Yuri Bakhtin... 68 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...um machado da KGB com mais de uma dúzia de mortes confirmadas. 69 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Então você me quer em Moscou? - Não. Bakhtin nunca embarcou no vôo. 70 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Então ele ainda está em Berlim, junto com a lista. 71 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Todo mundo está caçando isso. Os ianques, os sapos. 72 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Soviéticos, claro. - E o nosso homem, Percival. 73 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Quem é Percival? -David Percival. 74 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Ele é o nosso número um em Berlim. 75 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Ele é seu ponto de contato agora. 76 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Direto do peito da Virgem Maria. 77 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - O Jordache não foi fácil. - É para o aniversário da minha esposa. 78 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Isso é muito bom. Agora, onde está essa maldita lista? 79 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Dei o microfilme para Gascoigne ontem à noite. 80 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James não apareceu. - Eu fiz a minha parte. Eu dei a ele a lista. 81 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Você tem que fazer com que eu e minha família atravessássemos. Não é mais seguro para nós aqui. 82 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Os russos estão atrás de mim. - Sem lista, sem acordo. 83 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Eu arrisquei tudo. - Sem lista, sem acordo. Você me escuta, Spyglass. 84 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Sem essa lista, por que eu não deveria te levar lá fora e atirar na porra da sua cabeça? 85 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Você vai matar um oficial da Stasi? - Um que está prestes a desertar para o Ocidente? Sim. 86 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Sem uma embaixada para cuidar dele, Percival tornou-se um tanto nativo. 87 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Ficou selvagem. Berlim é o Velho Oeste. 88 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Se aquela maldita parede desabar, não queremos estar sob isso. 89 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Se os russos conseguirem essa lista, estamos todos chateados de lado. 90 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Você é Elizabeth Lloyd. 91 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Um advogado formado em Cambridge enviado pela família de James Gascoigne... 92 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...para recuperar o corpo e os efeitos de seu filho recentemente falecido. 93 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Sua missão é se conectar com Percival e faça o que for preciso para levar essa lista para casa. 94 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 E lembre-se, Lorena, isso é altamente sensível. 95 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Não confie em ninguém. 96 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Me siga! Venha, venha, venha! 97 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Rapidamente! Por aqui. 98 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Diga-me que você fez uma cópia. - Eu memorizei. 99 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Memorizou isso? Cada agente dessa lista? 100 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Toda quarta-feira você visita Penny Lane bordel. Sua garota favorita é Margot. 101 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - O nome verdadeiro dela é Maria. - Maria? 102 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Tudo bem, vou passar para você. - Você é um bom homem, Percival. 103 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Vá se foder. Eu só quero a lista. Assim que eu... Oh, porra. 104 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Pare! - Entrarei em contato. 105 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Documento. Documento. Ah, caramba... 106 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Ah, estou tão atrasado. 107 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Tempelhof. 108 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Senhorita Broughton, O Sr. Percival estava atrasado. 109 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Ele me mandou buscar você. 110 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Malas despachadas? - Não, eles foram enviados. 111 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Por favor, siga-me. 112 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Então... é a sua primeira vez em Berlim? 113 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Sim. 114 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Bem, é um momento notável para estar aqui. 115 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Música maravilhosa, vida noturna excelente, restaurantes maravilhosos. 116 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Você deve experimentar o Café Central para tomar uma bebida. 117 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Você precisará disso mais tarde. 118 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Você se lembra do Sr. Bremovych, não é? 119 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Claro que sim. 120 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Bem, ele está muito curioso o que você está fazendo aqui em Berlim. 121 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Que porra você está fazendo? 122 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Que porra você está fazendo? 123 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Bem-vindo a Berlim. Eu sou Davi... 124 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Onde diabos você estava? - Não atire. Eu tenho seu sapato. 125 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Deixe-me ajudá-lo com suas malas. 126 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Vamos. 127 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Pelo amor de Deus. - Os russos são pesados. 128 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Cinco minutos no chão, e eu já estou feito. 129 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Você não está feito, espero. - Eles sabiam meu nome. 130 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Isso é preocupante. - E o seu. 131 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Isso não é surpreendente. 132 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Ótimo começo, Percival. 133 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Então, qual foi sua primeira impressão? 134 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 De Davi? Bem... 135 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...ele era bonito. Final dos anos 30. 136 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Cabelo desastroso de Sinead O'Connor. 137 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Cantor irlandês. 138 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Eu perguntei a ele qual era o problema estava com isso, e ele disse... 139 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "É para se misturar." 140 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Quer tocá-lo? É para se misturar, no Oriente. 141 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Esse foi o Portão de Brandemburgo, a propósito. Quero dizer, como diabos... 142 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...os ternos pensam que você está indo para poder me ajudar a encontrar essa lista? 143 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Assim que você pegar o corpo de Gascoigne, eles anularão e anularão seu visto... 144 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...e você estará no primeiro vôo de volta para casa. - Eu vou descobrir. 145 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Esse é o Posto de Controle Charlie. Meu escritório fica logo ali atrás. 146 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Não estou aqui para colecionar cartões postais, Percival. 147 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Apenas me deixe no meu hotel. Está ao virar da esquina. 148 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Eu pensei que você disse que iria nunca estive em Berlim antes. 149 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Posso ler a porra de um mapa. 150 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Isso levará apenas um minuto. 151 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - O que você está fazendo? - Mandando uma mensagem para aquele porco fascista. 152 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Diga olá ao camarada Bremovych por mim. 153 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovitch... 154 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 As tensões estão altas em Berlim Oriental esta noite... 155 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...como desobediência civil continua ganhando impulso. 156 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Os líderes jovens de Berlim Oriental gritam o seu protestos com gás lacrimogêneo e canhões de água. 157 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 E há vários relatos de policiais espancar manifestantes pacíficos com cassetetes. 158 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Fui enviado para organizar o retorno de um súdito britânico. 159 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 O corpo foi identificado pelo seu adido. 160 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Sim, acredito que sim. 161 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Isto não foi uma pergunta. Foi uma declaração. 162 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Ele era seu colega? - Departamento diferente. 163 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Qual departamento? - Um diferente. 164 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Você tem os papéis da transferência? 165 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Você conhece aqueles filmes em que a imagem começa a ficar mais lenta... 166 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...e derreter? 167 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Então pegar fogo? 168 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Bem... 169 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...isso é Berlim. 170 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 O número do passaporte está incorreto. 171 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Eu não vou liberar este corpo sem as informações corretas. 172 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 É um erro simples. 173 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Senhorita Lloyd, na Alemanha, não cometemos erros simples. 174 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Não vou mentir, estou impressionado. 175 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Você tem algumas bolas quebrando aqui. 176 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Você deveria ver minhas bolas. Então você ficaria realmente impressionado. 177 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Vou acreditar na sua palavra. - Vejo que você encontrou um jeito de ficar. 178 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Você escreveu "16" quando deveria ter dito "76". 179 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Isso mesmo. Eu não vou a lugar nenhum. 180 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Estou aqui pelo menos mais uma semana. - Sorte minha me foder. 181 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Eles não vão liberar o corpo agora até eles investigaram esse pesadelo burocrático. 182 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Como diabos você entrou aqui? 183 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Você sabe, estou em Berlim há muito tempo, e acho que conheço todos os porteiros... 184 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...de toda merda decente, um albergue decente no limite... 185 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...ambos os lados da parede. 186 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Bem, então você deve conhecer a Spyglass. 187 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Nunca conheci o sujeito. 188 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Ele era de James. 189 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 O que você sabe sobre essa mulher quem me segue desde Tempelhof? 190 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Eu diria que você é uma mulher atraente... 191 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...e você deve fazer as contas. 192 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Você sabe, se eu fosse seguir você, quero dizer, corretamente, você nunca saberia. 193 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Há um jeito nisso, não é? 194 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 É como andar na corda bamba ou tocando gaita de foles. 195 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Você pode fazer isso ou não. 196 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Nocauteie-se. 197 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Gostaria de comprar um relógio. 198 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Preciso de acesso a uma rede em Berlim Oriental. 199 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Volte amanhã antes de fechar. 200 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlim Oriental está no ar um pavio curto novamente esta noite... 201 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...como funcionários do Partido Comunista luta para manter a ordem. 202 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Você conhece bem James Gascoigne? - Ele está morto. 203 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Você precisa ter cuidado. - O legista extraiu um 7,62... 204 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev gira desde a base do crânio. 205 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Soviéticos. - Sabemos quem é Satchel. 206 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Você precisa correr. 207 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Você esperava encontrar a lista no apartamento de Gascoigne. 208 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Você percebe que estava atrasado para a festa. 209 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, os russos... todo mundo já deve ter saqueado o lugar. 210 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Sim. 211 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Mas a lista não era nosso único problema. 212 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Antes de partir, ele me contou uma última coisa. 213 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 É exatamente por isso Eu não queria a presença da CIA. 214 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 A Spyglass revelou que esta lista... 215 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ... exporia um agente duplo com o nome de Satchel. 216 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Quero Satchel, vivo ou morto. 217 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Este traidor foi um espinho em nosso lado durante anos. 218 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Ele é um olho roxo para a Coroa. 219 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 E o maior vazamento de inteligência na história do MI6. 220 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Você expõe esse bastardo, Satchel... 221 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...e vamos enforcá-lo por traição. 222 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Você pode se encontrar tomando chá no Palácio de Buckingham. 223 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Então não... 224 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...eu não estava apenas procurando a lista no apartamento de Gascoigne. 225 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival e eu parecemos ter uma definição diferente para colaboração. 226 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 O que isso significa? 227 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Ele era o único que sabia Eu estava indo para o apartamento de Gascoigne. 228 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 E se eu soubesse que ele iria ligar para o polícia, eu teria usado uma roupa diferente. 229 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Roupa diferente? 230 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Ei! Pare! 231 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Com chamadas repetidas por mudança nas ruas... 232 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...e os manifestantes crescendo cada vez mais confiante... 233 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...o tempo está se esgotando para o governo da Alemanha Oriental. 234 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 A opinião popular diz que o A reivindicação de liderança dos comunistas... 235 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...não pode ser mantido por muito mais tempo. 236 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 E se não houver mudanças rápidas, os protestos relativamente calmos de hoje... 237 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...pode ser visto como a calma antes da tempestade. 238 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Não são apenas rostos novos que são necessários... 239 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...mas talvez um completo demolição do muro. 240 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Deixe-me pegar seu casaco. 241 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Fique à vontade. 242 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Maldito inferno. 243 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Você quer um par de jeans? Sirva-se. 244 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Sua biblioteca inclui Larry Flynt? 245 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Campeão da liberdade de expressão. 246 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 O que você encontrou sobre Bakhtin? 247 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Se Bakhtin quisesse que os russos tivessem isso lista, ele já teria dado a eles. 248 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Nós apenas temos que esperar para ele agir. 249 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Não podemos nos dar ao luxo de esperar. Esta é a sua cidade, Percival. 250 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Ou você só conhece porteiros e carregadores? 251 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Então, o que você encontrou no apartamento de Gascoigne? 252 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Alguns marcos alemães... 253 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...passaportes vazios, vistos de viagem... 254 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...e uma foto de vocês dois juntos há alguns anos. 255 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Eu não mencionei que éramos amigos? 256 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Não. - Não? Não, devo ter esquecido. 257 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Pegue seu casaco, amor. 258 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Vamos dar um passeio. 259 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Olha, estamos todos expostos por essa lista. 260 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 E salvar o mundo é legal e tudo mais, mas meu principal objetivo é permanecer vivo. 261 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 eu estive de cabeça da Estação de Berlim por 10 anos. 262 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Você tem que saber que eu sou o único homem nesta cidade que pode ajudá-lo a obter essa lista. 263 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Sim, li seu arquivo. Eu também li o arquivo do seu cachorro. 264 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Então vamos cortar a merda, certo? 265 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Toda essa ressaca, chegar tarde, ato de não saber qual é o caminho... 266 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Eu não estou acreditando. 267 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Eu confio em você tanto quanto posso te jogar. 268 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 “É um prazer duplo para enganar o enganador." 269 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Nicolau Maquiavel. 270 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Estava na sua estante. - Oh, meu Deus, acho que te amo pra caralho. 271 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Isso é muito ruim. 272 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Se Percival estivesse contando a verdade sobre Bakhtin... 273 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... eu precisava descobrir o que os russos sabiam. 274 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli no gelo. 275 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Não vou falar alemão esta noite. 276 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Então você é britânico? 277 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Muito impressionante. 278 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Este não pode ser seu único talento. 279 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Os talentos podem ser superestimados. 280 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Uma dedicação... 281 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...uma lealdade é muito rara hoje em dia. 282 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Todo mundo aqui está procurando por alguma coisa. 283 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 O que você está procurando? 284 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Bem, quando tudo estiver dito e feito, você não diria no fundo... 285 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...estamos todos apenas procurando pela mesma coisa? 286 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Deixo você sozinho por apenas um momento, e você já está atraindo admiradores. 287 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, três nem sempre é uma multidão... 288 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...mas esta noite é. 289 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Mulheres francesas. 290 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 E os britânicos? 291 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Talvez pudéssemos fazer algum tipo de arranjo. 292 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Faz muito tempo que não nos vemos, e realmente precisamos nos atualizar. 293 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Sozinho. 294 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Senhoras, Berlim é um lugar pequeno. 295 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Tenho certeza que nossos caminhos se cruzarão novamente. 296 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Desculpe. Parecia que você precisava ser salvo. 297 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Bem, agradeço o gesto, senhorita... 298 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delfina Lasalle. 299 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Prazer em conhecê-lo. 300 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Então, o que você faz, Delfina? 301 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Sou tradutor em meio período quem realmente quer ser poeta. 302 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Talvez uma estrela do rock. 303 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Meu amigo é dono de um clube próximo. Quer vir conferir? 304 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Agora? - Claro. 305 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Não posso. 306 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Bem, vou lhe dar o endereço de qualquer maneira. 307 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Venha me encontrar lá amanhã à noite? 308 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Você virá? 309 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Talvez? 310 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Você é implacável. 311 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Sim. 312 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff está na cidade. 313 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Sorte nossa. 314 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlim está verdadeiramente condenada. 315 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Seu relógio está pronto. 316 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Está no balcão, naquele envelope simples. 317 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Acho que você achará meu contato muito útil. 318 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Seu relógio está pronto. 319 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Está no balcão, naquele envelope simples. 320 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Acho que meu contato será muito útil para você. 321 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Os berlinenses orientais atacaram o Ocidente Embaixadas alemãs na Tchecoslováquia... 322 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...no início desta semana, quando o governo checo começou a acenar os refugiados... 323 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...através de pontos de verificação com poucas perguntas. 324 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 É preciso perguntar por quanto tempo o Leste O governo de Berlim pode aguentar... 325 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin e a lista ainda não havia surgido no Ocidente. 326 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Eu precisava conhecer meu novo contato e ver o que eu enfrentei no Oriente. 327 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Você deveria ter aplicado para uma licença de visitante. 328 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Que tipo de trabalho você faz? - Assuntos jurídicos. 329 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Se você não retornar antes das 18h... 330 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...você será preso. Você entende? 331 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Eu entendo. 332 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 No momento não estou me sentindo muito confiante sobre essa sua história. 333 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Por que não usar o Percival conexões no Oriente? 334 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Ele me contou... 335 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...não confiar em ninguém. 336 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Olá? 337 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Vá lá. 338 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Você está atrasado. 339 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 E você foi seguido. 340 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Estou atrasado porque fui seguido. 341 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Eu os perdi há 20 minutos perto do Palast der Republik. 342 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Você é tão bom quanto sua reputação. 343 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Tem certeza de que este é o melhor lugar para nos encontrarmos? 344 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Mantenha seus inimigos por perto. 345 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Sou um elemento permanente para eles agora. 346 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 O Relojoeiro diz que houve houve grande interesse nesta lista... 347 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...no mercado negro nos últimos dias. - Algum sinal de Bakhtin? 348 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Não. 349 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Este personagem Satchel tem pessoas preocupado em ambos os lados do muro. 350 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Sim. 351 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Que tipo de rede você montou? 352 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Há muitos... jovens insatisfeitos... 353 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...deste lado da parede. 354 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Eles são como um... 355 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... caixa de pólvora. 356 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Se você encontrar a faísca certa... 357 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Continue falando. 358 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Estou interessado em vender um relógio. 359 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 O que você está vendendo? 360 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 É extremamente valioso. 361 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 A melhor qualidade e... 362 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...cheio de segredos. 363 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Você se importaria se eu inspecionasse a mercadoria? 364 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Porra, sim, eu me importo. 365 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Basta dizer aos potenciais compradores Bakhtin está aberto para negócios. 366 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Senhoras, Berlim é um lugar pequeno. 367 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Tenho certeza de que nossos caminhos se cruzarão novamente. 368 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Desculpe. Parecia que você precisava ser salvo. 369 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Meu amigo é dono de um clube próximo. Quer vir conferir? 370 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Eu não pensei que você iria aparecer. 371 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli com gelo? 372 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Você presta atenção. 373 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Procuro prazer nos detalhes. 374 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Falando nisso... 375 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Estou morrendo de vontade de fazer uma pergunta. 376 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Vamos para algum lugar tranquilo. 377 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Por que a arma, Delphine? 378 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Você não está tão bem disfarçado como você pode pensar. 379 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Eu sei quem você é. Você é Lorraine Broughton, MI6... 380 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...e você está aqui porque da morte de Gascoigne. 381 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 O que você sabe sobre Gascoigne? 382 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Nada. 383 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Mas se alguém estiver matando oficiais aliados, não deveríamos todos nos importar? 384 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 O que quer que esteja nessa lista tem pessoas dispostas a matar por isso. 385 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Esta é minha primeira tarefa com a inteligência francesa. 386 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Só estou aqui há um ano. 387 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Estou com medo, ok? Entrei nisso porque era emocionante. 388 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Mas nunca foi assim em Berlim. 389 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Você deveria ter se tornado um poeta. 390 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Ou uma estrela do rock. 391 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Então você fez contato com o agente francês? 392 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Obviamente. 393 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Por quê? 394 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Eu acreditei que ela tinha informações Eu poderia explorar. 395 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Nada mais. 396 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 E ela fez isso? 397 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Ela tinha alguma informação, Lorraine? 398 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Há algo que preciso lhe contar. 399 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Tem a ver com seu amigo Percival. Ele é... 400 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorena? 401 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Ela tinha alguma informação, Lorraine? 402 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Ela te deu informações? 403 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Ela não me deu nada. 404 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David, porra do Percival. 405 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Você está me seguindo? 406 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Talvez você não seja tão bom nessa merda de espião como você pensa. 407 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Isso foi para James, seu idiota. 408 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Agora, me dê essa maldita lista. 409 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Precisávamos enviar uma mensagem para você, Lorraine. 410 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Estamos há vários dias em uma missão sem uma única pista. 411 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 E muitas distrações. 412 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Você tem que ser lembrado do curso em questão. 413 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Recebi sua mensagem. 414 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Essa é uma visão e tanto. 415 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 milhas de arame farpado, 310 torres de guarda... 416 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 trincheiras anti-veículos... 417 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 treinados na União Soviética, tropas fronteiriças fortemente armadas. 418 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Tudo isso... 419 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...e 5.000 cidadãos da RDA ainda tinha bolas de latão para escapar. 420 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Você deixou o MI6 tão preocupado, eles ligaram para a CIA para falar com você. 421 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray me ligou. 422 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Claro que sim. 423 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Eu não preciso te lembrar de quão rápido o relógio está correndo. 424 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Se essa coisa vazar, muita gente boa e trabalhadora... 425 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...homens e mulheres corajosos vão aparecer mortos. 426 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Você e eu incluídos. 427 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Juro por Deus, nas últimas semanas, Tenho medo até de acordar de manhã. 428 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Eu entendo a gravidade da situação, senhor. 429 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 E o tempo é imperativo. 430 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Escute, eu não subi até aqui só para lhe dar uma conversa estimulante. 431 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Então vou direto ao assunto. 432 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Ontem à noite você conheceu uma mulher. 433 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle está fora de seu alcance. 434 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Dado o clima, eu odiaria ver uma ordem executiva está chegando... 435 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ... isso cai em seu desinteresse. 436 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Seu desinteresse? 437 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 O que você quer dizer com desinteresse dela? 438 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Não insulte minha inteligência, Lorraine. Você sabe exatamente o que quero dizer. 439 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Espero que você obtenha um instantâneo. 440 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Na próxima semana, isso será uma imagem totalmente diferente. 441 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 A Central foi comprometida. 442 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Encontre-me no Rough Bar comercial na Oranienstrasse. 443 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Precisamos conversar. 444 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Veja todos esses hedonistas. 445 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 É como uma mulher bonita deu errado. Eu adoro isso. 446 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Dizem que Bakhtin ressurgiu. 447 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 A polícia o encontrou com uma lobotomia caseira. 448 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 De qualquer forma, temos que lidar com a Spyglass. 449 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Pensando bem, ele não tenho muito tempo lá. 450 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Nossa prioridade é a lista. Não podemos cometer erros. 451 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Vamos. Ele dificilmente é o mais pessoa de confiança que já conheci. 452 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Ou o mais inteligente. - Espere. Você disse que não o conheceu. 453 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Eu menti. 454 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 E ele afirma ter memorizou a lista inteira. 455 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Ele está pronto para dar o salto. 456 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Você acredita que ele cometeu a coisa toda na memória? 457 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Tudo. 458 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Se eu soubesse antes, Eu teria priorizado o Spyglass. 459 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Seu conhecimento o fez tão valioso quanto a lista. 460 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Eu poderia tê-lo agarrado a qualquer momento. Em vez disso, Percival manteve isso em segredo... 461 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...colocando-nos numa posição precária. 462 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 A KGB vai ficar muito irritada bastardos por aí procurando pela Spyglass. 463 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Não podemos confiar em nenhum dos velhos métodos usuais. 464 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Não é tão difícil dirigir do outro lado da fronteira hoje em dia. 465 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 É quando você é desejado como a Spyglass. 466 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Temos que acompanhá-lo pessoalmente para garantir sua segurança à vista de todos. 467 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Usaremos a demonstração amanhã na Alexanderplatz. 468 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Isso é loucura. - Todos aqueles manifestantes... 469 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...será uma grande distração. 470 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass é meu cara. Nós vamos fazer do meu jeito. 471 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Multar. Mas usamos meu contato para colocar todos os nossos papéis em ordem. 472 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Tudo bem. 473 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Temos um acordo? 474 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Vou considerar isso um sim. 475 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Você vê... 476 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...recebi uma ligação de David Percival naquela noite, Lorraine. 477 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Ele disse que tinha a lista. 478 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Vou precisar de um pouco de tempo para encerrar. 479 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 E ele sabia a identidade de Satchel. 480 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Estou muito perto de Satchel. 481 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 E ninguém pensou em me contar? 482 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Porra. 483 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Você trouxe muitos amigos. 484 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Ouvi dizer que Bakhtin sofreu um pequeno acidente. 485 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Ouvi dizer que ele escorregou e caiu num furador de gelo. 486 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin é uma amante cruel. - Principalmente para traidores como Bakhtin. 487 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Não seja um maldito comunista. Você tem um problema. 488 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Sim, eu sei. Você tem a porra da lista. 489 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Já estivemos nas trincheiras por tempo suficiente saber que em momentos como este... 490 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlim tem o seu próprio conjunto de regras. 491 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Eu posso te dar informações isso manterá o equilíbrio. 492 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Agora, você está dentro ou fora? 493 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival está tentando me armar. 494 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Você está surpreso? 495 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Na verdade. 496 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Esses relacionamentos não são reais. Eles são apenas um meio para um fim. 497 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Quando você diz a verdade, você parece diferente. 498 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Seus olhos mudam. 499 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Obrigado pelo aviso. 500 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - O que você quer dizer? - Quer dizer, é melhor eu não fazer isso de novo. 501 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Por que? 502 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Porque isso vai me matar um dia. 503 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Bem, estou impressionado. Eu pensei que Merkel aqui estava apenas um bom barman. 504 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Você cheira como um oficial da Stasi. 505 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Raspe esse bigode. Use isso sabonete e colônia. É do Ocidente. 506 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Você não pode levar nada do Oriente. - Merkel vai te dar algumas roupas. 507 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Por aqui, Sr. Spyglass. 508 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Deveria ter sido fácil. 509 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 O plano era sólido. O que quer que tenha dado errado fez isso porque alguém queria. 510 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Alguém de dentro. - Você foi traído por um colega agente? 511 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Você quer dizer mochila? 512 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Isso seria inédito? 513 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Conforme seu pedido. 514 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Você não vai precisar disso. Será pior se eles encontrarem isso em você. 515 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Tudo mais pronto? - Sim. Tudo o que você solicitou. 516 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Estou pronto. 517 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 O que você acha da camisa dele? 518 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Eu não seria pego morto nisso. 519 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Mas para ele, é perfeito. 520 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Fique aqui. 521 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Agora pareça um homem livre. 522 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Os líderes da paz de Berlim Oriental organizou uma manifestação esta semana... 523 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...na Alexanderplatz. 524 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Ele te contou que eu memorizei a lista inteira? 525 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Sim. 526 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Eu percebo que posso não estar tão valioso para algumas pessoas e... 527 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...algumas pessoas podem até me querer morta, mas... 528 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...que escolha eu tenho? 529 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Você não é bom para mim morto. E nunca perdi um pacote. 530 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Eu sei. 531 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Ei, ei, ei. É a família dele. 532 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Isso não fazia parte do plano. - Parte minha. 533 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Por favor. 534 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Vou levar a esposa e o filho. Você apenas tem que lidar com a Spyglass. 535 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Não sei se tenho passaportes suficientes. 536 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 537 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Seu velho menino de ouro. 538 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Temos que ir. 539 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Vejo você no Ocidente. Boa sorte. 540 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Isso nunca fez parte do plano. - Fazia parte da minha. 541 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Fique abaixado. 542 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Aqui. 543 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Eu preciso lidar com isso agora, ou nunca conseguiremos atravessar. 544 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Eu não quero morrer. - Você não vai morrer. 545 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Fique aqui. 546 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Porra. 547 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Mais dois. Tem mais dois. 548 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Ir. 549 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Você precisa estancar esse sangramento. 550 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Pesquise qualquer coisa. Álcool, trapos. 551 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Eu sou uma vadia agora? 552 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Entre. 553 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Entre! 554 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Você precisa melhorar seu alemão. 555 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 É horrível. 556 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Que diabos? 557 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Aperte o cinto de segurança. 558 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Você está bem? - Sim. 559 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Temos que ir... 560 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Está tão frio! - Abra sua porta. 561 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Meu pé está... está preso! 562 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Apenas respire. 563 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Você precisa de uma pausa? - Não. 564 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Então... 565 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...sim, acho que entendo tudo. Você fez seu plano. 566 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 E você não conseguiu obter o ativo de alto valor... 567 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...com segurança para o oeste. 568 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Você me mandou para um maldito ninho de vespas. 569 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Fui feito pela KGB desde o momento meus pés tocaram o chão. 570 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Talvez até antes. 571 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Mas então você sabia disso, não é? 572 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Você tinha suas dúvidas sobre Percival... 573 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...e você me usou para derrubá-lo. 574 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Pronto quando você estiver. 575 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Ei, ei. 576 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Sou eu. Sou eu. 577 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Ele está morto. A luneta está morta. 578 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 E você está vivo. 579 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Estão todos me ouvindo. 580 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Eles sabiam. 581 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 A KGB sabia de tudo. 582 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Eu preciso atravessar. 583 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Janeiro. 584 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Bem, eu esperava mais dos britânicos do que uma foda de cabra real. 585 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Eu sei. Lamentamos. Não, espere. Vocês não tem seu próprio agente particular da Stasi, não é? 586 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Ninguém com memória fotográfica. 587 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Precisamos falar com Broughton e entre na mesma página. 588 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Precisamos dessa lista... agora mais do que nunca. 589 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 590 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Ela conseguiu. 591 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Certo. 592 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Você sabe, uma linda italiana uma garota me disse uma vez: "David... 593 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ... você não pode desfazer o que foi fodido." 594 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 As mulheres estão sempre recebendo no caminho do progresso, não é? 595 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 O que ninguém na Alemanha acreditava possível aconteceu esta noite. 596 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 O muro está caindo. O muro caiu. 597 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 As pessoas aqui viveram com a parede desde 1961... 598 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...e acho que agora é hora de... derrubar o muro, você sabe. 599 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 O muro está desmoronando. 600 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 As marretas nas mãos dos homens não nasceu quando subiu. 601 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 E por trás disso, a Alemanha Oriental soldados tentaram parar a maré. 602 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Canhões de água foram trazidos. Mas os berlinenses ocidentais estavam determinados. 603 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Um berlinense ocidental devolveu champanhe. 604 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Sabe, se eu fosse seguir você, Quero dizer, corretamente... 605 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ... você nunca saberia, porra. 606 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 É o momento em que os berlinenses esperei 28 anos. 607 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Até os alemães orientais parecem entusiasmados. 608 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Uma brecha simbólica na estrutura que custou centenas de vidas... 609 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...e amigos separados, famílias e amantes há décadas. 610 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Encontrei um dispositivo UHF francês no meu casaco depois que a Spyglass morreu. 611 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Agora acredito que foi Percival quem plantou. 612 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Fez com que parecesse Lasalle. 613 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Por que você está aqui? 614 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Você precisa sair de Berlim. 615 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Bem, quando não tive notícias suas, Fiquei preocupado. 616 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Quão ingênuo você pode ser? 617 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Escolhemos esta vida, Delphine. 618 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Isso só termina de uma maneira. - O que você está falando? 619 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Ele armou para nós dois. 620 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Você tem que sair enquanto pode. 621 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Sim? - Não me subestime, Percival. 622 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, me escute com atenção. Você não tem ideia de com quem está lidando. 623 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Você armou para mim. - Você... vamos lá. Este é o jogo. 624 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Eu conheço seus segredos, David, e posso jogue este jogo melhor do que você pensa. 625 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival está tentando armar para mim. 626 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Você está surpreso? - Na verdade não. 627 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Esses relacionamentos não são reais. Eles são apenas um meio para atingir um fim. 628 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Quando você diz a verdade, você parece diferente. 629 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Seus olhos mudam. - Obrigado pelo aviso. 630 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - O que você quer dizer? - Quer dizer, é melhor não fazer isso de novo. 631 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Por quê? 632 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Porque isso vai me matar um dia. 633 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Há algo que preciso lhe contar. 634 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Tem a ver com seu amigo Percival. Ele é... 635 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Sinto muito, querido. 636 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Este é o jogo. 637 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Porra. 638 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 As celebrações continuam nas ruas esta noite. 639 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Desde o momento da primeira onda dos alemães orientais cruzaram para Berlim... 640 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...eles foram banhados em champanhe e aplaudidos por uma multidão de milhares de pessoas. 641 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Está claro que este será um dos dias mais dramáticos de Berlim. 642 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Os berlinenses orientais são derrotados enquanto eles cruzam a fronteira... 643 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...que está fechado para eles há 28 anos. 644 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Os berlinenses ocidentais estão destruindo o muro que marcou sua cidade e a escalou. 645 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Não há mais interferência da polícia. 646 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Unificados, os berlinenses colocam símbolos de paz. 647 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Milhares deles olhando para o leste e gritando: "Abaixo a parede." 648 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Só resta uma pergunta a ser feita. 649 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Quem ganhou? 650 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 E qual era a porra do jogo, afinal? 651 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 E eu estava pensando, o muro nunca vai cair. 652 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 A revolução pacífica da Alemanha é provavelmente a história política e cultural de 1989. 653 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Vamos fazer uma pausa, mas voltaremos com uma análise aprofundada do número um... 654 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...polêmica musical do ano, amostragem. É arte ou é apenas plágio? 655 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Não vá embora. 656 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Para vencer, primeiro você tem que saber de que lado você está. 657 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Em nossa linha de trabalho... 658 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...isso é o mesmo que os buracos negros ou "ser ou não ser." 659 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Você luta o bom combate, e então um dia você acorda e percebe... 660 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...que tudo que você era foi o pequeno ajudante de Satanás. 661 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Irônico. 662 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 As notícias dirão a eles não haverá mais segredos. 663 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Mas você e eu sabemos que isso não é verdade. 664 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 O mundo gira em torno de segredos. 665 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Quem tem essa lista tem poder. 666 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 E sem ele, você é apenas mais um maldito alvo. 667 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Então, o que aprendi depois de todo esse tempo? 668 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Depois de todas as noites sem dormir... 669 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...mentindo para amigos, amantes, para mim mesmo? 670 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Jogando esse jogo tortuoso nesta cidade tortuosa... 671 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... cheio de traidores e mentirosos de quatro caras? 672 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Vou lhe contar o que aprendi. Uma coisa e apenas uma coisa. 673 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Eu amo Berlim! 674 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Você não precisava matá-la. - Você o que... 675 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...de repente você decidiu desenvolver uma consciência depois de tudo que você fez? 676 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Você já percebeu como todos que você chegar perto de acabar morto? 677 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Você deu a Bremovych os detalhes do plano. 678 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Você foi à KGB para me tirar. 679 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Você estava com muito medo para fazer você mesmo. 680 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Muito inteligente, mais parecido. 681 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Se aqueles idiotas da KGB tivessem feito a sua parte, Eu estaria a caminho de uma punheta... 682 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...com a rainha agora. 683 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Eu li essa lista, Lorraine. 684 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 E você aparece fortemente. 685 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Acontece que você tem sido uma garota muito safada. 686 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 A Spyglass era um risco para todos nós. 687 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Eu não poderia arriscar deixá-lo com você. - Onde está a lista, David? 688 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Eu não tenho isso. 689 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Está a caminho do MI6, onde pertence. 690 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Você vai mentir até o fim? 691 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Verdade e mentiras. 692 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Pessoas como nós não sabem a diferença. - Não, sabemos a diferença, David. 693 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Optamos por ignorá-lo. 694 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Não é verdade, camarada Satchel? 695 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Então é assim que você fará funcionar. 696 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 “É um prazer duplo para enganar o enganador." 697 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Bem jogado. 698 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Você matou David Percival? 699 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Toda a papelada está em ordem para os corpos de James Gascoigne e David Percival. 700 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Você matou nosso chefe de estação, um oficial da Coroa. 701 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 É melhor você ter provas concretas e uma explicação muito boa. 702 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Quem é você para julgar minhas ações? - Eu sou seu superior. 703 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Meu superior. 704 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Nunca se tratou de parar a guerra. 705 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Era sobre salvar sua bunda. 706 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Você não aguentou o constrangimento... 707 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...dos pecados que cometemos na Guerra Fria. 708 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 E eu fui estúpido o suficiente dar minha vida por isso. 709 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Sim, bem, esse é o seu trabalho, não é? 710 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Eu fiz meu trabalho. 711 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Apesar de seus melhores esforços e sua incompetência... 712 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Eu tive sucesso onde você falhou. 713 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Eu descobri o seu traidor, Satchel. 714 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Trouxe-lhe a única justiça que ele merecia. 715 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Uma bala. 716 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Reunião de Percival com Bremovych um dia antes da morte da Spyglass. 717 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Talvez possamos fazer algum tipo de acordo. 718 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Você precisa saber que sou o único homem esta cidade que pode ajudá-lo a conseguir essa lista. 719 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Muito impressionante. Dedicação. 720 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Lealdade. São coisas raras hoje em dia. 721 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "É um prazer duplo para enganar o enganador." 722 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Temos um acordo? 723 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - E os britânicos? - Você confia em Gray? 724 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Não. - E quanto a C? 725 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C é um cachorrinho arrogante quem entende exatamente... 726 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...foda-se além da borda de sua mesa. 727 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival era Satchel. 728 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Onde está a lista? 729 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Onde está a lista, Lorraine? 730 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Não sei. 731 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Besteira. O primeiro-ministro vai ter dificuldades com isso. 732 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Estamos optando por enterrar este, Broughton. 733 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Sua missão nunca aconteceu. 734 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Essa conversa... 735 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...nunca aconteceu. 736 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Estou colocando você de licença, com efeito imediato. 737 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Começaremos a próxima década bem descansados. 738 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 739 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 O que devo vestir... 740 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...para o meu chá com a rainha? 741 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Você realmente achou Eu ia te dar essa lista? 742 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Antes de morrer, quero que você entenda isso através do seu crânio grosso e primitivo. 743 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Eu nunca trabalhei para você. 744 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Você trabalhou para mim. 745 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Cada informação falsa que eu te dei, um rasgo na Cortina de Ferro. 746 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Cada informação que você me deu, uma bala na porra da minha arma. 747 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Quero minha vida de volta. 748 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Viagens seguras. 749 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Tempo estimado de voo para Langley, 11 horas e 37 minutos. 750 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Liberado para decolagem. 751 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Vamos para casa. 752 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Isso soa bem. 753 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Vamos para casa. 754 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Chupador de pau"? 755 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Realmente? 756 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Estou feliz que tenha sido convincente. 757 01:48:20,305 --> 01:48:26,664 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org